Tietoa Azorerna.infosta

Miksi sivusto on olemassa

Suomenkielistä tietoa Azoreista on vähän, ja siitäkin suuri osa on matkanjärjestäjien lyhyitä esittelyjä, konekäännöksiä tai lentovinkkejä, jotka eivät enää pidä paikkaansa. Moni etsii Azoreille valmismatkaa tai charter-lentoa saamatta tietää, ettei Suomesta lennetä saarille suoraan lainkaan. Aloitimme sivuston ruotsiksi, ja suomenkielinen versio on kirjoitettu suomalaiselle lukijalle: matka Helsinki-Vantaalta, Kelan sairaanhoitokortti, euro ja kolmen tunnin aikaero.

Keitä olemme

Azorerna.infoa tekee pieni, riippumaton toimitus. Kirjoitamme «me»-muodossa ja puhuttelemme lukijaa sinuksi. Emme keksi kokemuksia, joita meillä ei ole ollut, emmekä julkaise keksittyjen matkailijoiden arvioita. Kun kerromme retkien arvosanoista ja arvioiden määrästä, ne ovat GetYourGuidesta, ja tarkistuspäivä on aina näkyvillä.

Miten työskentelemme

Jokainen tosiasia – hinta, aukioloaika, lentoreitti, sääntö – pitää pystyä jäljittämään lähteeseen, mieluiten viralliseen: Azorien aluehallintoon, kuntiin, lentoasemiin, Atlânticolineen, Portugalin ilmatieteen laitokseen tai saarten viralliseen reittiportaaliin. Jos luotettavaa lähdettä ei löydy, sanomme sen emmekä arvaa. Koko menetelmämme on kuvattu sivulla näin toimimme.

Miten sivusto rahoitetaan

Sivuston lukeminen on maksutonta, eikä täällä ole matkayhtiöiden mainoksia. Kukaan retkiyrittäjä ei voi ostaa paikkaa vertailuistamme. Linkkien toiminta on selitetty sivulla näin toimimme.

Mitä täältä löydät

Sivusto on rakennettu kolmen kysymyksen ympärille, jotka useimmat Azorien matkaa suunnittelevat esittävät:

• Miten pääsen perille ja liikun siellä? Vastaukset löytyvät Suunnittele-osiosta: lennot, valmismatka vai omatoimimatka, saarihyppely, sää, vuokra-auto ja budjetti.
• Mikä saari kannattaa valita? Jokaisella saarella on oma oppaansa, ja São Miguelilla on lisäksi omat sivunsa Ponta Delgadalle, Sete Cidadesille, Furnasille, Lagoa do Fogolle ja Vila Franca do Campolle.
• Mitä siellä voi tehdä? Tekemistä-osiossa vertailemme valassafareja, päiväretkiä, kylpylöitä, vaellusta, canyoningia, sukellusta ja ruokaa – taulukoiden ja rehellisten neuvojen kera siitä, kenelle mikin sopii.

Kaksi työkalua olemme tehneet itse: saarisuunnittelijan, joka näyttää, miten saaret yhdistyvät lennoilla ja lautoilla, ja valaskalenterin, josta näet, milloin eri lajeja yleensä havaitaan.

Kolme kieltä, samat tiedot

Sama opas on luettavissa ruotsiksi, norjaksi ja suomeksi. Kieliversiot eivät ole sanatarkkoja käännöksiä: jokainen on kirjoitettu oman maansa lukijalle. Suomenkielisessä versiossa matka alkaa Helsinki-Vantaalta, ja kerromme esimerkiksi, että Azoreilla kello on kolme tuntia jäljessä Suomen ajasta ympäri vuoden ja että euro käy sellaisenaan. Retkien hinnat ja saatavuus voivat vaihdella kieliversioittain, koska GetYourGuide näyttää ne kunkin maan sivustolla. Tosiasiat – säännöt, maksut, aukioloajat ja reitit – tarkistetaan samoista virallisista lähteistä kaikkiin kieliversioihin.

Ota yhteyttä

Olemmeko erehtyneet, tai onko jokin muuttunut tarkistuksemme jälkeen? Kirjoita meille, niin korjaamme ja päivitämme päiväyksen. Yhteystiedot ovat sivulla yhteystiedot. Kerro mielellään, mitä sivua asia koskee, ja liitä lähde, jos sinulla on sellainen. Jos haluat aloittaa suunnittelun saman tien: matka Azoreille vaihe vaiheelta tai Azorien yhdeksän saarta.